ॐ इत्येतदक्षरमिदं सर्वं तस्योपव्याख्यानं भूतं भवद् भविष्यदिति सर्वमोङ्कार एव । यच्चान्यत् त्रिकालातीतं तदप्योङ्कार एव ॥ १ ॥
oṃ ityetad akṣaram idaṃ sarvaṃ tasyopavyākhyānaṃ bhūtaṃ bhavad bhaviṣyad iti sarvam oṅkāra eva | yaccānyat trikālātītaṃ tad apy oṅkāra eva || 1 ||
Traducción propia: Oṃ es todo esto. Pasado, presente y futuro son Oṃ; y también aquello que trasciende los tres tiempos es Oṃ.
Clave de lectura: El mantra abre identificando Oṃ con la totalidad de la experiencia y con aquello que no queda encerrado en el tiempo. No presenta Oṃ como un objeto entre otros, sino como símbolo integral de la realidad.